小重山

宋代 • 楊冠卿

一笑回眸百媚生。
嬌羞佯不語，豔波橫。
緩移蓮步繞階行。
凝情久，幽怨託銀箏。
些事那回曾。
水晶雙枕冷，簟紋平。
窺人燕子苦無情。
驚夢斷，何處覓雲行。

譯文：

她輕輕一笑，回首間千般嫵媚都展現了出來。帶着嬌羞，假裝不說話，那明豔的目光如同水波流轉。她緩緩移動着腳步，像蓮花輕移一般繞着臺階行走。她長時間地凝着情，將心中的幽怨寄託在彈奏的銀箏上。

那些事情，還和從前一樣。水晶做的雙枕冷冰冰的，竹蓆上的紋路平平展展。那窺視人的燕子真是太無情了，突然的動靜驚斷了她的美夢。夢斷之後，她又該到哪裏去尋覓那如雲般縹緲的愛人的蹤跡呢？