小重山
一笑回眸百媚生。
娇羞佯不语，艳波横。
缓移莲步绕阶行。
凝情久，幽怨托银筝。
些事那回曾。
水晶双枕冷，簟纹平。
窥人燕子苦无情。
惊梦断，何处觅云行。
译文：
她轻轻一笑，回首间千般妩媚都展现了出来。带着娇羞，假装不说话，那明艳的目光如同水波流转。她缓缓移动着脚步，像莲花轻移一般绕着台阶行走。她长时间地凝着情，将心中的幽怨寄托在弹奏的银筝上。
那些事情，还和从前一样。水晶做的双枕冷冰冰的，竹席上的纹路平平展展。那窥视人的燕子真是太无情了，突然的动静惊断了她的美梦。梦断之后，她又该到哪里去寻觅那如云般缥缈的爱人的踪迹呢？