西江月

宋代 • 楊冠卿

昨夢鈞天帝所，曾陪奏賦明光。
玉除金蕊映秋霜。
盡道宮花別樣。
嬌額塗黃牢就，金蓮襯步齊芳。
舞鸞儀鳳巧難藏。
羞殺繁紅陌上。

譯文：

昨夜我彷彿做了一場奇幻的夢，夢到自己到了天帝的居所，還曾陪着衆人在明光殿裏向皇帝進獻辭賦。宮殿前的玉石臺階旁，金黃的花蕊在秋霜中映襯得格外亮眼，大家都說這宮中的花朵別有一番韻味。

那舞女們嬌美的額頭塗着黃色的美妝，妝化得十分精緻持久。她們穿着金蓮形狀的鞋子，步伐輕盈，身上的芬芳與金蓮鞋的裝飾相得益彰。她們的舞姿如同鸞鳥起舞、鳳凰飛翔，那美妙的姿態簡直難以掩藏。相比之下，路邊那些紛繁豔麗的花朵都顯得黯然失色，彷彿都要羞愧死了。