西江月

宋代 • 楊冠卿

羅襪浪傳仙子，宮梅休寫華光。
人言壽客飽經霜。
不趁凡花入樣。
萬玉森羅素節，一枝剩有餘芳。
孤高肯使蝶蜂藏。
特立甘泉頂上。

譯文：

傳說中洛神的羅襪輕盈美妙，不過那只是虛幻的故事；華光和尚筆下精妙的宮梅圖，此刻也不必再去描繪。人們都說菊花飽經了寒霜的考驗，它不會像那些平凡的花朵一樣，去迎合流行的樣式。

衆多的菊花就像排列整齊的玉石，它們的莖幹如同竹子一般直立，透出一股清逸之氣。其中有一枝菊花，更是散發出濃郁的芬芳。它如此孤高，怎麼會讓蝶蜂隱藏在自己身旁呢？它獨自傲立在甘泉山頂，卓然特立。