西江月

宋代 • 楊冠卿

妙墨龍蛇飛動，新詞雪月交光。
論文齒頰帶冰霜。
鳳閣從來宮樣。
壽菊叢開三徑，清姿高壓羣芳。
折花聊爾問行藏。
會見橫飛直上。

譯文：

您所寫的字就像龍蛇一般靈動飛舞，新創作的詩詞猶如雪與月交相輝映般美妙。咱們談論文章時，您言辭之中帶着高雅與冷峻的氣質。您本就有着在朝廷爲官之人該有的風範，像是那在鳳閣（指代朝廷）中才能見到的人物一般。

在壽宴上，菊花一叢叢地在小徑旁盛開，它們清雅的姿態壓過了其他衆多花卉。我折下一朵菊花，姑且問問您未來的打算。我相信不久之後，您必定能夠仕途順暢，一路高升。