柳梢青

宋代 • 楊冠卿

歸夢迢迢。
分明曾見，舞遍雲韶。
解道相思，愁寬金釧，瘦損宮腰。
覺來情緒無聊。
正戍角、聲翻麗譙。
楚塞山長，巫陽人遠，斗帳香消。

譯文：

我歸家的夢啊，顯得那麼遙遠漫長。在夢裏，我清晰地看到她翩翩起舞，跳着那雲韶之舞，身姿輕盈優美極了。

她懂得訴說相思之情，因爲思念而憂愁，連金釧都顯得寬鬆了，人也因相思而消瘦，腰肢就像宮中美人那樣纖細柔弱。

可一覺醒來，我滿心都是無聊煩悶的情緒。此時，正好傳來邊防軍隊的號角聲，那聲音在城門上的高樓處迴盪。

楚地的邊塞山脈連綿悠長，我思念的那個人遠在巫陽。我躺在小小的錦帳之中，帳裏的香氣已經消散，只留下我孤獨一人，滿心孤寂。