柳梢青

宋代 • 楊冠卿

金蕊飄殘。
江城秋晚，月冷霜寒。
一種幽芳，雕冰鏤玉，舞鳳翔鸞。
悠然靜對南山。
笑瓊沼、鴛飛翠瀾。
小玉驚呼，太真嬌困，俯檻慵看。

譯文：

金黃的花蕊已經凋零飄落。在這江邊的城池，已然到了秋末時分，月色淒冷，霜華寒冷。那菊花有着一種清幽的芬芳，它的花瓣好似是精心雕琢的冰玉，姿態就如同飛舞的鳳凰和盤旋的鸞鳥一樣優美靈動。

我悠然自得地靜靜地面對着南山。看着那美玉般的池沼，池中的鴛鴦在翠綠色的波瀾中歡快地遊動，這景象彷彿也讓人忍不住微笑。旁邊的侍女小玉驚訝地呼喊起來，那場景就好像楊貴妃慵懶睏倦，斜靠着欄杆懶懶地看着這一切。