柳梢青

宋代 • 楊冠卿

紅藥翻階。
天香國豔，輝映樓臺。
解語渾如，三千粉黛，十二金釵。
青鞋踏破蒼苔。
趁舞蝶、遊蜂去來。
宿粉偷香，也應難似，年少情懷。

譯文：

紅色的芍藥花在臺階旁翻動着嬌柔的身姿。這些如天上來的芬芳、傾國傾城的豔麗花朵，光彩映照在亭臺樓閣之上。它們彷彿會說話一般，就像那三千美貌的宮女，又似十二位嬌豔的佳人。

我穿着青色的鞋子，踏破了長滿蒼苔的小路。追逐着翩翩起舞的蝴蝶、來來往往的蜜蜂而去。就連那些採花粉、偷花香的蝶蜂，想來也難以比得上我這年少時的浪漫情懷啊。