清平樂

宋代 • 楊冠卿

翠團嘉樹。
杜宇呼春去。
簾卷金泥凝望處。
幾點紅薇香雨。
等閒過了花時。
殷勤來問酴醿。
恰有一枝春在，畫樓紅日林西。

譯文：

翠綠的葉子簇擁着美好的樹木，杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在催促着春天離去。我捲起那飾有金色泥紋的簾子，凝神遠望，只見幾點帶着清香的紅薇花，在細雨中搖曳。

不經意間，繁花盛開的時節就這麼過去了。我滿懷關切地去詢問酴醿花的情況。恰好看到有那麼一枝帶着春意的酴醿花正綻放着，此時夕陽的餘暉灑在畫樓之上，而這枝酴醿花就立在林子西邊。