憶秦娥

宋代 • 楊冠卿

雲垂幕。
江天雪似楊花落。
楊花落。
翠衾不暖，曉寒偏覺。
起來獨倚西樓角。
客懷無耐傷離索。
傷離索。
蠻箋欲寄，塞鴻難託。

譯文：

陰雲低垂，就像巨大的幕布籠罩着天地。江面上，天空中紛紛揚揚飄落的雪花，就好似那春日裏隨風飛舞的楊花。這楊花般的雪花不停地飄落着。我蓋着翠綠的被子，卻絲毫感受不到溫暖，在這破曉時分，更覺寒意侵人。

我起身獨自倚靠在西樓的一角。羈旅在外的愁懷實在難以排遣，離別的痛苦讓我滿心傷感。這離別的痛苦啊，一直縈繞在心頭。我想拿起精美的信紙寫下心中的思念，寄給遠方的人，可是連那能傳書的塞外鴻雁也難以尋覓，又怎麼能託付它把我的情思帶過去呢。