忆秦娥
云垂幕。
江天雪似杨花落。
杨花落。
翠衾不暖，晓寒偏觉。
起来独倚西楼角。
客怀无耐伤离索。
伤离索。
蛮笺欲寄，塞鸿难托。
译文：
阴云低垂，就像巨大的幕布笼罩着天地。江面上，天空中纷纷扬扬飘落的雪花，就好似那春日里随风飞舞的杨花。这杨花般的雪花不停地飘落着。我盖着翠绿的被子，却丝毫感受不到温暖，在这破晓时分，更觉寒意侵人。
我起身独自倚靠在西楼的一角。羁旅在外的愁怀实在难以排遣，离别的痛苦让我满心伤感。这离别的痛苦啊，一直萦绕在心头。我想拿起精美的信纸写下心中的思念，寄给远方的人，可是连那能传书的塞外鸿雁也难以寻觅，又怎么能托付它把我的情思带过去呢。