憶秦娥

宋代 • 楊冠卿

東風惡。
雪花亂舞穿簾幕。
穿簾幕。
寒侵綠綺，音斷絃索。
宮梅已破香紅萼。
梅妝想稱伊梳掠。
伊梳掠。
十分全似，舊時京洛。

譯文：

東風可真是無情啊！潔白的雪花亂紛紛地飛舞着，穿過了那簾幕。雪花不斷地穿進簾幕裏，寒冷也隨之襲來，連那琴身塗着綠漆的“綠綺”琴都感受到了寒意，琴絃好像也因爲這寒冷而斷了音，沒法再彈奏出美妙的樂曲。

庭院裏的梅花已經綻放，那紅色的花萼散發着陣陣香氣。想到遠方的她，梳妝時應該會效仿梅花妝吧，用那妝容來襯托自己的美麗。想象着她梳妝打扮的模樣，那姿態神情，完完全全就像舊時在京洛城裏的她一樣，還是那麼動人。