謁金門

宋代 • 楊冠卿

傷漂泊。
負了花前期約。
寒食清明都過卻。
愁懷無處著。
晴日柳陰池閣。
風絮斜穿簾幕。
簾外鞦韆閒彩索。
斷腸人寂寞。

譯文：

我感傷自己四處漂泊的生活，白白辜負了當初和花開之期定下的美好約定。如今寒食節和清明節都已經過去了，我滿心的憂愁，竟不知該往何處安放。

在晴朗的日子裏，柳樹的陰影灑落在池塘邊的樓閣上。隨風飄舞的柳絮斜斜地穿過簾幕。簾幕外面，那鞦韆的彩色繩索靜靜地閒置着，沒有人去遊玩。而我這個傷心斷腸之人，只能在這寂靜中獨自忍受着寂寞。