菩薩蠻

宋代 • 楊冠卿

冰肌玉襯香綃薄。
無言獨倚闌干角。
相見又還休。
可堪歸去愁。
碧波溪上路。
幾陣黃昏雨。
歸去斷人腸。
紗廚枕簟涼。

譯文：

她有着如冰般瑩潤、玉般潔白的肌膚，身上薄薄的香綃更襯出她的美麗。她默默無言，獨自倚靠在欄杆的一角。好不容易和心上人相見，卻又匆匆分別。這讓人怎麼受得了啊，想到要獨自回去，滿心都是哀愁。

那碧波盪漾的溪水邊的小路，在黃昏時分迎來了幾陣細雨。回到家中，這孤獨寂寞簡直要讓人肝腸寸斷。躺在那輕紗做的帳子裏，枕着竹蓆，只覺得一片冰涼。