菩薩蠻

宋代 • 楊冠卿

春山愁對修眉綠。
春衫誰爲裁冰縠。
日暮倚闌干。
不禁菸霧寒。
湖邊歸去路。
猶記傳觴處。
往事等空花。
客心驚歲華。

譯文：

春天的山巒彷彿帶着愁緒，那翠綠的樣子就像美人細長又含愁的眉毛。可我的春衫，又有誰會用潔白如冰的皺紗爲我裁剪呢？

天色漸晚，我獨自倚靠在欄杆旁，那山間的煙霧帶來的寒意，讓我有些禁受不住。

我還記得從湖邊回去的那條路，也還記得曾經和友人在那裏相互敬酒、歡樂聚會的地方。可那些過往的事情，如今就像虛幻不實的空中之花一樣，都已經消散了。

這一切讓我這個漂泊在外的遊子，不禁爲這一年年過去的時光而心驚。