菩萨蛮
春山愁对修眉绿。
春衫谁为裁冰縠。
日暮倚阑干。
不禁烟雾寒。
湖边归去路。
犹记传觞处。
往事等空花。
客心惊岁华。
译文：
春天的山峦仿佛带着愁绪，那翠绿的样子就像美人细长又含愁的眉毛。可我的春衫，又有谁会用洁白如冰的皱纱为我裁剪呢？
天色渐晚，我独自倚靠在栏杆旁，那山间的烟雾带来的寒意，让我有些禁受不住。
我还记得从湖边回去的那条路，也还记得曾经和友人在那里相互敬酒、欢乐聚会的地方。可那些过往的事情，如今就像虚幻不实的空中之花一样，都已经消散了。
这一切让我这个漂泊在外的游子，不禁为这一年年过去的时光而心惊。