菩薩蠻

宋代 • 楊冠卿

飛雲障碧江天暮。
杏花簾幕黃昏雨。
翠袖怯春寒。
有人愁倚闌。
天涯芳草路。
目送徵鴻去。
人遠玉關長。
尺書難寄將。

譯文：

天邊的飛雲遮蔽了碧綠的江水與天空，夜幕漸漸降臨。杏花在黃昏的細雨中，靜靜地立在簾幕之外。一位身着翠袖衣衫的女子，禁不住這春日的輕寒，帶着愁緒獨自倚靠在欄杆旁。

她望着那通向天涯、長滿芳草的道路，目光隨着遠飛的大雁漸漸遠去。心上人遠在玉門關外，距離是那樣的漫長。想要給他寄一封信，卻實在是困難重重啊。