生查子

宋代 • 楊冠卿

消瘦不勝寒，獨立江南路。
羅襪暗生塵，不見凌波步。
蘭佩解鳴璫，往事憑誰訴。
一紙彩雲箋，好寄青鸞去。

譯文：

她身形消瘦，似乎連寒冷都承受不住，孤獨地站立在江南的小路上。她的羅襪彷彿暗暗揚起了塵土，可惜我卻再也看不到她如仙子凌波微步般輕盈的身姿了。

曾經她解下佩戴的蘭草玉佩，身上的鳴璫叮噹作響，那些美好的往事如今又能向誰傾訴呢？我拿起一張如彩雲般絢麗的信箋，真想拜託那青鸞鳥把我的心意帶給她啊。