生查子

宋代 • 楊冠卿

嬌鶯恰恰啼，過水翻回去。
欲共訴芳心，故繞池邊樹。
人去綺窗閒，絃斷秦箏柱。
百囀聽新聲，總是傷心處。

譯文：

可愛的黃鶯正歡快地啼叫着，飛過水麪後又翻轉飛回。它好似想要向人傾訴自己內心的情感，所以繞着池邊的樹木飛來飛去。

可人兒已經離去，那精美的窗戶也顯得格外冷清寂寥，秦箏的絃斷了，散落在琴柱旁。即便聽到黃鶯千百般婉轉的新啼鳴聲，可這一切落在耳中，處處都讓人感到傷心不已。