生查子

宋代 • 杨冠卿

娇莺恰恰啼，过水翻回去。
欲共诉芳心，故绕池边树。
人去绮窗闲，弦断秦筝柱。
百啭听新声，总是伤心处。

译文：

可爱的黄莺正欢快地啼叫着，飞过水面后又翻转飞回。它好似想要向人倾诉自己内心的情感，所以绕着池边的树木飞来飞去。

可人儿已经离去，那精美的窗户也显得格外冷清寂寥，秦筝的弦断了，散落在琴柱旁。即便听到黄莺千百般婉转的新啼鸣声，可这一切落在耳中，处处都让人感到伤心不已。