滿江紅

宋代 • 王炎2

宦海浮沉，名與字、不能彰徹。
青雲上、諸公袞袞，難登狹劣。
結綬彈冠成底事，解頤折角皆虛說。
待黃粱、夢覺始歸來，非明哲。
易消釋，空中雪。
多虧缺，天邊月。
算人生必有，衰羸時節。
恁是一陽來複後，梅花柳眼先春發。
料明年、又老似今年，當休歇。

譯文：

在官場裏沉沉浮浮，我的名聲和字號，也沒能響亮顯赫起來。那些在高位上的達官顯貴們一個接着一個，我這樣纔能有限、處境艱難的人實在難以躋身其中。像那些當官入仕的事情，就算有得意晉升的機會又能怎樣，那些能讓人開懷大笑、折服他人的言論也不過都是空談罷了。要是一直等到黃粱美夢醒來，纔想着歸來，那可算不上明智之人。

就像空中的雪，很容易就消融不見了；也如天邊的月亮，總是多有虧缺。仔細想想，人生必定會有衰老體弱的時候。就算是冬至過後陽氣開始回升，梅花綻放、柳葉泛綠，提前迎來了春意。可想來明年，肯定又會比今年更加衰老，還是應當就此停歇下來了。