清平樂

宋代 • 王炎2

一杯椒醑。
惜飲難成醉。
爆竹聲中人未睡。
共道今宵守歲。
不如且就衾裯。
誰能細數更籌。
三百六旬過了，明朝卻是年頭。

譯文：

手中端着一杯用椒浸製的美酒，可惜就算是努力去喝也難以喝醉。外面爆竹聲聲噼裏啪啦響個不停，人們都還沒有入睡，大家都在說着今晚要守歲過年呢。

唉，還不如索性就鑽進被窩裏去睡覺。誰又能有耐心去仔細數着那報時的更籌聲啊。一年三百六十天就這麼過去了，明天可就是新的一年開始啦。