踏莎行

宋代 • 王炎2

木落天寒，年華又暮。
老來多病須調護。
詩編酒榼總無緣，閒中贏得瞢騰睡。
塵暗犀梳，香消翠被。
悄無音信來青羽。
新愁正上自眉峯，黃昏庭院瀟瀟雨。

譯文：

樹葉凋零，天氣寒冷，一年的時光又到了年末。我年紀大了，身體多病，得好好調養呵護。現在我既沒心思去編纂詩篇，也沒興致拿起酒壺飲酒，閒暇時就渾渾噩噩地睡大覺。

梳妝檯上的犀角梳子早已落滿灰塵，那翠綠色的被子也沒了往日的香氣。一直沒有情人的消息傳來，就像青鳥也沒帶來音信一樣。新添的憂愁爬上了我的眉頭，黃昏時分，庭院裏正下着淅淅瀝瀝的雨。