踏莎行

宋代 • 王炎2

木落天寒，年华又暮。
老来多病须调护。
诗编酒榼总无缘，闲中赢得瞢腾睡。
尘暗犀梳，香消翠被。
悄无音信来青羽。
新愁正上自眉峰，黄昏庭院潇潇雨。

译文：

树叶凋零，天气寒冷，一年的时光又到了年末。我年纪大了，身体多病，得好好调养呵护。现在我既没心思去编纂诗篇，也没兴致拿起酒壶饮酒，闲暇时就浑浑噩噩地睡大觉。

梳妆台上的犀角梳子早已落满灰尘，那翠绿色的被子也没了往日的香气。一直没有情人的消息传来，就像青鸟也没带来音信一样。新添的忧愁爬上了我的眉头，黄昏时分，庭院里正下着淅淅沥沥的雨。