南柯子・南歌子

宋代 • 王炎2

對鏡鸞休舞，求凰鳳自飛。
珠鈿翠珥密封題。
中有鸞箋細字、沒人知。
環佩燈前結，輜軿月下歸。
笑他織女夜鳴機。
空與牛郎相望、不相隨。

譯文：

對着鏡子，女子已無心像鸞鳥一樣翩翩起舞，就如同那求偶的鳳凰獨自飛去。她用珠寶鑲嵌的花鈿、翠玉耳飾將信件仔細密封好，裏面寫着鸞箋上的細密文字，可這其中的情意沒人能夠知曉。

在明亮的燈光前，兩人如同環佩相互交結般親密，之後女子乘坐着華麗的輜軿車在月色下歸去。她笑着嘲笑織女每夜在那裏鳴響織布機，白白地和牛郎遙遙相望，卻不能與他相伴相隨。