南柯子・南歌子

宋代 • 王炎2

对镜鸾休舞，求凰凤自飞。
珠钿翠珥密封题。
中有鸾笺细字、没人知。
环佩灯前结，辎?月下归。
笑他织女夜鸣机。
空与牛郎相望、不相随。

译文：

对着镜子，女子已无心像鸾鸟一样翩翩起舞，就如同那求偶的凤凰独自飞去。她用珠宝镶嵌的花钿、翠玉耳饰将信件仔细密封好，里面写着鸾笺上的细密文字，可这其中的情意没人能够知晓。

在明亮的灯光前，两人如同环佩相互交结般亲密，之后女子乘坐着华丽的辎?车在月色下归去。她笑着嘲笑织女每夜在那里鸣响织布机，白白地和牛郎遥遥相望，却不能与他相伴相随。