朝中措

宋代 • 王炎2

杜鵑聲斷日曈曨。
過雨溼殘紅。
老色菱花影裏，客愁蕉葉香中。
柳梢飛絮，桃梢結子，斷送春風。
莫恨春無覓處，明年還在芳叢。

譯文：

杜鵑鳥的啼鳴聲漸漸消失了，太陽緩緩升起，天色變得明亮而溫暖。剛剛下過一場雨，那些殘敗的花朵被雨水打溼，零零散散地落在地上。

我對着鏡子，看到鏡中自己衰老的模樣，滿心惆悵；又聞到那散發着香氣的蕉葉，漂泊在外的愁緒愈發濃烈。

瞧那柳樹枝頭，柳絮在風中飛揚，而桃樹枝頭已經結出了小小的果實，這一切彷彿在宣告着春天就要離去。

不要遺憾找不到春天的蹤跡啦，等到明年，春天依舊會回到這芬芳的花叢之中。