水調歌頭

宋代 • 王炎2

新漲鴨頭綠，春滿白蘋洲。
小停畫鷁，莫便折柳話離愁。
飄渺觚棱在望，不用東風借便，一瞬到皇州。
別酒十分酌，何惜覆瑤舟。
從此去，上華頂，入清流。
人門如許，自合唾手復公侯。
老我而今衰謝，夢繞故園松菊，底事更遲留。
早晚掛冠去，江上狎浮鷗。

譯文：

春水新漲，泛起了像鴨頭羽毛一樣鮮嫩的綠色，白蘋洲上一片春意盎然。暫且停下裝飾着鷁鳥圖案的遊船，先別急着折柳訴說離別的哀愁。那京城宮殿的飛檐隱約可見，不用藉助東風之力，眨眼間就能抵達京城。斟滿這十分的離別酒，又何必憐惜這玉杯中的美酒灑落在地呢。

此去之後，你將登上華頂山，進入清澈的溪流間。你有如此出衆的才華和能力，自然能夠輕易地獲取公侯之位。而我如今已經衰老，常常夢繞故鄉的松菊，爲何還要在此遲遲停留。我早晚也要辭官歸隱，到江上與那浮游的鷗鳥相伴。