浪淘沙令

宋代 • 王炎2

秋色滿東籬。
露滴風吹。
憑誰折取泛芳卮。
長是年年重九日，苦恨開遲。
因記得當時。
共拈纖枝。
而今寂寞鳳孤飛。
不似舊來心緒好，惟有花知。

譯文：

秋天的景色佈滿了東邊的籬笆。露水滴滴落下，秋風輕輕吹拂。可又有誰能折下那盛開的菊花，放入芬芳的酒杯中呢？每年到了重陽節的時候，總是遺憾這菊花開放得太遲。

我不禁回想起過去的時光，那時我們一同輕輕拈起纖細的花枝，共度美好。可如今，只剩下我形單影隻，如孤獨的鳳凰獨自飛翔。我的心境已不像從前那般美好，這份寂寥和哀傷，恐怕只有這盛開的菊花能知曉了。