江城子

宋代 • 王炎2

清波渺渺日暉暉。
柳依依。
草離離。
老大逢春，情緒有誰知。
簾箔四垂庭院靜，人獨處，燕雙飛。
怯寒未敢試春衣。
踏青時。
懶追隨。
野蔌山淆，村釀可從宜。
不向花邊拼一醉，花不語，笑人癡。

譯文：

清澈的水波悠悠盪漾，陽光暖暖地照耀着大地。楊柳輕柔地隨風搖曳，依依多情；地上的青草一片連着一片，長得極爲茂盛。我年紀大了，又逢上這大好的春光，可我此刻的心情又有誰能真正理解呢？

庭院裏窗簾和簾子都垂落下來，四周一片寂靜。只有我獨自靜靜地待着，而樑上的燕子卻成雙成對地飛來飛去。

我因爲害怕春寒，還不敢試着穿上春天的衣裳。到了人們外出踏青遊玩的時候，我也懶得跟着去湊那份熱鬧。野外的野菜、山間的野果，搭配上鄉村釀造的美酒，倒也十分適宜。如果我不在這鮮花盛開的時節盡情地喝個酩酊大醉，那花兒雖不會說話，只怕也要笑話我癡傻了。