清平樂

宋代 • 王炎2

呢喃燕語。
共訴春歸去。
春去從他留不住。
落盡枝頭紅雨。
老翁袖手優遊。
閒愁不到眉頭。
過了麥黃椹紫，歸期只在新秋。

譯文：

燕子在嘰嘰喳喳地輕聲細語，好像在一同訴說着春天就要離去了。春天要走，任憑怎樣挽留也留不住它，枝頭的花朵紛紛飄落，就像下了一場紅色的花雨。

有一位老翁雙手籠在袖子裏，悠然自得地四處閒逛。那些無端的憂愁根本就不會爬上他的眉頭。等到麥子成熟變得金黃，桑椹也熟透發紫的時候，他回家的日子就定在初秋啦。