青玉案

宋代 • 王炎2

深紅數點吹花絮。
又燕子、飛來語。
遠水平蕪春欲暮。
年年長是，清明時候，故遣人憔悴。
竹雞啼罷山村雨。
正寥落、無情緒。
猛省從前多少事。
綠楊堤上，樓臺如畫，此景今何處。

譯文：

那深豔的紅色花朵，被風吹得四處飄散，幾點殘紅點綴在風中。此時，燕子也飛了過來，嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在訴說着什麼。遠處的水面平靜如鏡，平曠的草地一直延伸到遠方，春天眼看着就要過去了。

每年到了這個時候，也就是清明時節，總會讓人感到無比憔悴。彷彿有一種無形的力量，故意在這個時候讓人心生哀愁。

竹雞的啼叫聲在山村的雨後響起，聲音在寂靜中迴盪。周圍一片寂寥冷落，我的心情也格外低落，提不起任何興致。

突然之間，我猛地回想起從前經歷過的許多事情。曾經在那綠楊飄拂的堤岸上，亭臺樓閣美如畫卷，那是多麼美好的景象啊！可是如今，那樣的美景又在哪裏呢？