阮郎歸

宋代 • 王炎2

落花時節近清明。
南園芳草青。
東風料峭雨難晴。
那堪中宿酲。
回首處，自銷凝。
誰知人瘦生。
倚闌無語不禁情。
杜鵑啼數聲。

譯文：

暮春時節，落花紛飛，眼看着就快到清明瞭。南園裏的芳草已經一片青蔥翠綠。東風帶着絲絲寒意，雨淅淅瀝瀝地下着，天空總是難以放晴。這讓人怎麼受得了啊，更何況我還帶着宿醉未消的難受勁兒。

回首往事，我獨自黯然神傷、魂不守舍。又有誰能知道我如今瘦成這般模樣呢。我獨自倚靠在欄杆上，默默無語，實在是抑制不住內心的哀傷。就在這時，傳來了幾聲杜鵑的啼叫。