水調歌頭

宋代 • 林淳

瀟灑東湖上，夜雨洗清秋。
朝來塵霽，凝望千里興悠悠。
山色揉藍深染，波影青銅新鑄，□冷翠光浮。
蓑笠真吾事，聊整釣魚鉤。
坐中客，凌王謝，更風流。
一觴一詠，豪俊談笑氣吞牛。
花月連環長好，到處名園池□，遇景且遨遊。
試問陶元亮，底事賦歸休。

譯文：

在那瀟灑的東湖之上，一場夜雨洗淨了清秋的空氣。

清晨，雨後的塵埃散去，我凝神遠望，千里風光盡收眼底，心中湧起無盡的興致。山巒的顏色如同用藍色顏料深深渲染過一般，湖水的波光就像是剛剛鑄造好的青銅鏡面，帶着絲絲涼意，翠色的光澤在水面上浮動。我心想，身披蓑衣、頭戴斗笠，在這湖面上垂釣，纔是我真正想做的事啊，於是我隨意地整理了一下釣魚鉤。

在座的賓客們，他們的才學和風度超過了晉代的王導、謝安，更加風流倜儻。大家一邊飲酒，一邊吟詩，那些豪傑俊才談笑風生，氣勢豪邁，彷彿能吞下一頭牛。

花與月總是相互映襯，美好長久，這世間處處都有名園池沼，每遇到美景，我們就盡情遨遊。我不禁想問陶淵明啊，你到底爲什麼要寫《歸去來兮辭》，選擇歸隱呢？