水調歌頭

宋代 • 吳鎰

澄徹北湖水，圓鏡瑩青銅。
客槎星漢天上，隱隱暗朝通。
六月浮雲落日，十頃增冰積雪，勝絕與誰同。
羅襪步新月，翠袖倚涼風。
子韓子，叫虞帝，傲祝融。
御風凌霧來去，邂逅此從容。
欲問騎驎何處，試舉叉魚故事，驚起碧潭龍。
乞我飛霞佩，從子廣寒宮。

譯文：

北湖的湖水清澈澄淨，宛如一面打磨得光亮的圓形青銅鏡。這湖水彷彿能連通天上的銀河，有小船穿梭其間，隱隱約約似與那神祕的天庭相通。

六月裏，天空中飄着浮雲，夕陽西下。而北湖這十頃湖面，卻像是堆積着冰雪般清涼，如此絕美的景色，又能與誰一同欣賞呢？

有佳人穿着羅襪，在新月下漫步，她翠色的衣袖輕拂，倚着清涼的晚風。

韓子啊韓子，你呼喊着虞帝，對火神祝融也滿是傲然之氣。你能駕着風、凌着霧自由來去，在此處邂逅這般從容自在的時光。

我想問問，你騎着麒麟去了哪裏？就像當年柳宗元叉魚的故事那般奇妙，說不定你的出現會驚起碧潭中的蛟龍。

懇請你賜予我能飛霞的玉佩，讓我跟隨你一同前往那廣寒宮。