水調歌頭

宋代 • 傅大詢

草草三間屋，愛竹旋添栽。
碧沙窗戶，眼前都是翠雲堆。
一月山翁高臥，踏雪水村清冷，木落遠山開。
唯有平安竹，留得伴寒梅。
喚家童，開門看，有誰來。
客來一笑，清話煮茗更傳杯。
有酒只愁無客，有客又愁無酒，酒熟且徘徊。
明日人間事，天自有安排。

譯文：

我隨意搭建了三間簡陋的屋子，因爲喜愛竹子，便趕忙栽上一些。那碧紗籠罩的窗戶外面，滿眼都是翠綠如雲的竹子。

有一個月我閒適地高臥在屋中，曾冒着雪前往清冷的水村，此時樹葉凋零，遠處的山巒也顯得格外開闊。只有那象徵平安的竹子，還依舊陪伴着傲寒的梅花。

我呼喚家中的小童：“去打開門看看，有沒有客人來。”要是有客人到來，我們就相視一笑，一邊清談，一邊煮茶、舉杯暢飲。

有時候有酒卻發愁沒有客人一同分享，有客人來的時候又發愁沒有酒來招待，如今酒已釀好，我卻又有些猶豫該何時享用。

至於明天人世間會發生什麼事情，就交給上天去安排吧。