賀新郎

宋代 • 許及之

舊俗傳荊楚。
正江城、梅炎藻夏，做成重午。
門艾釵符關何事，付與痴兒呆女。
耳不聽、湖邊鼉鼓。
獨炷爐香薰衣潤，對瀟瀟、翠竹都忘暑。
時展卷，誦騷語。
新愁不障西山雨。
問樓頭、登臨倦客，有誰懷古。
回首獨醒人何在，空把清尊酹與。
漾不到、瀟湘江渚。
我又相將湖南去，已安排、吊屈嘲漁父。
君有語，但分付。

譯文：

按照舊俗，端午節起源於荊楚之地。此時江城正值梅雨季節剛過，炎熱的夏天來臨，端午佳節也就到了。門口插艾草、頭上戴釵符這些事兒，都交給那些不懂事的孩子們去忙活吧。我對湖邊那熱鬧的鼉鼓聲充耳不聞。

我獨自點燃一炷爐香，讓那嫋嫋香菸滋潤着衣裳。面對那瀟瀟翠竹，我沉浸其中，全然忘記了夏日的暑熱。我不時展開書卷，誦讀着屈原那充滿憂憤的《離騷》詩句。

新添的愁緒擋不住西山飄來的雨。我登上樓頭，像我這樣疲倦的遊子，有誰還會去懷古呢？回首往事，像屈原那樣獨醒的人如今在哪裏呢？我只能空自舉起清酒灑向大地來祭奠他。可這酒卻無法流到瀟水和湘江邊。

我又即將前往湖南，已經打算好去憑弔屈原，同時也嘲笑一下《漁父》裏那位隨波逐流的漁父。你若有話要對我說，儘管說吧。