西江月

宋代 • 張孝忠

堂上簪纓交錯，花間簾幕高張。
與君一詠一飛觴。
莫笑詩狂飲暢。
滿路光風轉蕙，吟邊宮柳斜行。
新詞妙絕動宮牆。
紫誥黃麻天上。

譯文：

在寬敞的廳堂之上，達官顯貴們齊聚一堂，他們頭上的簪纓相互交錯，熱鬧非凡。花叢之間，簾幕高高地張掛着，營造出一種華麗而又閒適的氛圍。

我和你一邊吟詩，一邊舉杯暢飲。可別笑話我們詩興大發、飲酒暢快的模樣。

外面的道路上，陽光和暖，微風輕拂，蕙草在風中搖曳生姿。我們吟詩的地方，宮柳整齊而又斜斜地排列着。

你新創作的詩詞美妙到了極點，那才情都已經傳到了宮廷之中。不久之後，朝廷的詔書就會像從天上降下一樣，給你帶來榮耀和恩賞。