水調歌頭

宋代 • 舒邦佐

問訊金華伯，自是地行仙。
只爲朱輪畫戟，句引到湘川。
用個狎鷗心地，做就烹鮮時政，民化我何言。
但貴衡陽紙，紙落盡雲煙。
對湖天，梅索笑，月還圓。
舊時嶽生申甫，重到是前緣。
快洗瑤觥一醉，喚個鶴仙起舞，騎取上花磚。
春秋更多少，莊木八千年。

譯文：

我來問候金華伯，您本就是自在行走於人間的仙人啊。
只因爲那象徵着高官顯貴的朱輪車和畫戟儀仗，把您引到了湘川之地。
您懷着如同與海鷗嬉戲般淡泊閒適的心境，施展出像烹小魚一樣不擾民的清明政治，百姓受到感化，我都無需多言稱讚。
您才情出衆，寫起文章來如同雲煙般揮灑自如，使得衡陽的紙都變得無比珍貴。

面對這湖光天色，梅花似乎在含笑綻放，月亮也正圓滿。
往昔嶽地誕生了申甫這樣的賢才，如今您再次來到這裏，這都是前世的緣分啊。
快快洗淨精美的酒杯，痛飲一番沉醉其中，再喚來鶴仙爲我們翩翩起舞，然後我們跨上仙鶴去那花磚路上。
您的壽命還會有多長呢？就像那莊子筆下的大椿樹一樣，可以活上八千年。