採桑子

宋代 • 張良臣

佳人滿勸金蕉葉，夜玉春溫。
別後黃昏。
燕子樓高月一痕。
年年依舊梨花雨，粉淚空存。
流水孤村。
不著寒鴉也斷魂。

譯文：

美人雙手滿滿斟上美酒，遞上那如金蕉葉般的酒杯，夜晚裏她如玉般的身姿帶着春日的溫馨。可與她分別之後，每到黃昏時分，我便陷入深深的思念。就如同那住在燕子樓中的關盼盼，只有一痕殘月掛在高空相伴。

每年到了梨花飄落如細雨的時節，一切還是和從前一樣，可佳人不在，我徒然留下滿臉的淚痕。眼前是流水環繞着的孤獨村落，哪怕沒有那寒鴉的哀鳴，此情此景也足以讓我肝腸寸斷。