西江月

宋代 • 張良臣

四壁空圍恨玉，十香淺捻啼綃。
殷雲度雨井桐凋。
雁雁無書又到。
別後釵分燕股，病餘鏡減鸞腰。
蠻江豆蔻影連梢。
不道參橫易曉。

譯文：

屋子四周空蕩蕩的，這空蕩的環境圍裹着我，讓我因思念佳人而滿心怨恨。手中輕輕捻着沾染了佳人香澤與啼痕的手帕，那淡淡的香氣彷彿還帶着她的哀愁。濃雲帶着雨意飄過，井邊的桐樹在風雨中凋零了葉子。一羣羣大雁飛過，卻依舊沒有帶來她的書信。

自從與她分別之後，那象徵着我們情分的釵子如同分開的燕股，各在一方。我因相思而生病，病後再照鏡子，發覺自己身形消瘦，就像那失去伴侶的鸞鳥一樣憔悴。在那遙遠的蠻江之地，豆蔻枝葉相連，一片蔥蘢，而她就在那遠方。可我卻渾然不覺，不知不覺中，參星橫斜，天就要亮了。