西江月

宋代 • 张良臣

四壁空围恨玉，十香浅捻啼绡。
殷云度雨井桐凋。
雁雁无书又到。
别后钗分燕股，病馀镜减鸾腰。
蛮江豆蔻影连梢。
不道参横易晓。

译文：

屋子四周空荡荡的，这空荡的环境围裹着我，让我因思念佳人而满心怨恨。手中轻轻捻着沾染了佳人香泽与啼痕的手帕，那淡淡的香气仿佛还带着她的哀愁。浓云带着雨意飘过，井边的桐树在风雨中凋零了叶子。一群群大雁飞过，却依旧没有带来她的书信。

自从与她分别之后，那象征着我们情分的钗子如同分开的燕股，各在一方。我因相思而生病，病后再照镜子，发觉自己身形消瘦，就像那失去伴侣的鸾鸟一样憔悴。在那遥远的蛮江之地，豆蔻枝叶相连，一片葱茏，而她就在那远方。可我却浑然不觉，不知不觉中，参星横斜，天就要亮了。