水調歌頭

宋代 • 羅願

秋宇淨如水，月鏡不安臺。
鬱孤高處張樂，語笑脫氛埃。
檐外白毫千丈，坐上銀河萬斛，心境兩佳哉。
俯仰共清絕，底處著風雷。
問天公，邀月姊，愧凡才。
婆娑人世，羞見蓬鬢漾金罍。
來歲公歸何處，照耀綵衣簪橐，禁直且休催。
一曲庾江上，千古繼韶陔。

譯文：

秋日的天空澄澈得如同清水一般，月亮好似一面鏡子，無需安放於高臺之上，就那麼明亮地懸掛着。
我登上鬱孤臺的高處，在這裏設宴奏樂，歡聲笑語間，彷彿將塵世的污濁與煩惱都拋卻在了身後。
屋檐外，月光如同千丈白毫般閃耀；座位上，彷彿能看到銀河的萬斛星光傾瀉而下。此刻，我的心境與這美妙的景緻融爲一體，實在是佳妙極了。
我抬頭低頭，周圍的一切都清幽絕美到了極點，這等純淨的天地，哪裏還容得下風雷的喧囂與躁動呢。
我不禁問老天爺，邀請月中仙子，可又自覺自己才學平凡，實在有愧。
在這紛繁的人世間徘徊輾轉，我看着自己蓬亂的鬢髮，羞澀於在這金盃中漾着酒光的宴會上露面。
不知道來年您（可能指友人）會回到哪裏呢？您身着綵衣，帶着官印，光彩照人。不過先別急着去宮廷值班啦。
在這庾江之上我吟唱一曲，願這歌聲能如同千古流傳的《韶》《陔》之樂一樣，永遠被人銘記。