好事近

宋代 • 趙長卿

齒頰帶餘香，謦咳總成珠玉。
剪碎袖羅花片，點金觥春綠。
玉魚花露自清涼，涓涓在郎腹。
猶勝望梅消渴，對文君眉蹙。

譯文：

你口中還帶着殘留的芬芳，一開口說話，每句話都如同珠玉般珍貴動人。

你像裁剪碎了衣袖上羅衣的花片一樣，把美酒倒入金色的酒杯中，那綠色的美酒泛着春光。

你飲下的如魚形玉壺盛着的花露酒自是清涼宜人，那酒液在你腹中緩緩流淌。

這感覺遠遠勝過了用望梅止渴來消解乾渴，也強過對着卓文君時那皺眉發愁的樣子。