清平樂

宋代 • 趙長卿

紫簫聲斷。
窗底春愁亂。
試著春衫羞自看。
窄似年時一半。
一春長病厭厭。
新來愁病重添。
香冷倦燻金鴨，日高不卷珠簾。

譯文：

那悠揚的紫簫聲已經停止，窗外的春光卻攪得人內心愁緒紛亂如麻。我試着穿上春天的衣衫，卻羞澀地不敢看自己。這衣衫竟然比去年窄了一半，可見我這一春瘦了多少。

整個春天我都病懨懨的，身體十分虛弱。近來這心中的愁悶更是加重了幾分。那用來薰香的金鴨香爐已經冷透，我也懶得再去點燃薰香；太陽已經高高升起，我卻依舊沒有捲起那珠簾。