清平乐

宋代 • 赵长卿

紫箫声断。
窗底春愁乱。
试著春衫羞自看。
窄似年时一半。
一春长病厌厌。
新来愁病重添。
香冷倦熏金鸭，日高不卷珠帘。

译文：

那悠扬的紫箫声已经停止，窗外的春光却搅得人内心愁绪纷乱如麻。我试着穿上春天的衣衫，却羞涩地不敢看自己。这衣衫竟然比去年窄了一半，可见我这一春瘦了多少。

整个春天我都病恹恹的，身体十分虚弱。近来这心中的愁闷更是加重了几分。那用来熏香的金鸭香炉已经冷透，我也懒得再去点燃熏香；太阳已经高高升起，我却依旧没有卷起那珠帘。