侍香金童

宋代 • 趙長卿

一種春光，占斷東君惜。
算穠李、昭華爭並得。
粉膩酥融嬌欲滴。
端的尊前，舊曾相識。
向夜闌、酒醒霜濃寒又力。
但只與、冰姿添夜色。
繡幕銀屏人寂寂。
只許劉郎，暗傳消息。

譯文：

在這美好的春光裏，有一種花兒獨佔了春神的憐惜。就算是那豔麗的李花，還有傳說中美麗的昭華公主，也難以與它相媲美。它的花瓣如同細膩的香粉、融化的酥油，嬌柔得彷彿要滴出水來。真的好像在那酒宴之前，我就曾與它相識一般。

到了夜深人靜的時候，酒意已消，寒霜濃重，寒意愈發逼人。然而這寒冷，只是給它那如冰般清美的姿態增添了一抹夜色中的韻味。繡制的帷幕、銀質的屏風後面，一片寂靜無聲。這花兒啊，就好像只允許像劉郎（劉晨）那樣的有緣人，在暗中與它傳遞彼此的心意。