謁金門

宋代 • 趙長卿

春睡足。
簾卷翠屏山曲。
芳草沿階橫地軸。
垂楊相映綠。
暗憶舊歡難續。
又是禁菸傳燭。
陌上踏青新結束。
鞦韆誰共促。

譯文：

春日裏，一覺酣睡醒來，感覺神清氣爽。我緩緩捲起翠綠色的屏風，眼前是那如彎曲畫卷般的山巒景色。臺階邊，嫩綠的芳草肆意蔓延，彷彿沿着大地的中軸線鋪開。垂落的楊柳枝條隨風輕擺，與芳草相互映襯，一片翠綠盎然。

我在這美景中，暗自回憶起曾經的歡樂時光，可那些美好卻再也難以重新續上。不知不覺間，又到了寒食節，皇宮中傳遞蠟燭賜火的傳統習俗也如期進行。田野小路上，踏青的人們都換上了嶄新的春裝。看着那高高架起的鞦韆，我不禁心想，如今又有誰能和我一起歡快地推動鞦韆，共享這份快樂呢？