浪淘沙

宋代 • 趙長卿

綠樹轉鳴禽。
已是春深。
楊花庭院日陰陰。
簾外飛來雙語燕，不寄歸音。
舊事懶追尋。
空惹芳心。
天涯消息遠沈沈。
記得年時中酒後，直至而今。

譯文：

翠綠的樹上，鳥兒嘰嘰喳喳地歡叫着，不停變換着啼鳴聲。此時已然到了暮春時節。楊花在庭院中肆意飛舞，天色也顯得有些陰沉。簾幕外，一對燕子歡快地飛了進來，嘰嘰喳喳說着話，可它們卻沒有帶來遠方那人的歸訊。

那些過去的事情，我懶得再去回想了，因爲回憶只會白白地惹得我心煩意亂。遠方的消息杳無音信，如同沉入了深深的水底。我還記得那年，我喝得酩酊大醉，從那之後，一直到如今，心中的思念都未曾斷絕。