浪淘沙
绿树转鸣禽。
已是春深。
杨花庭院日阴阴。
帘外飞来双语燕，不寄归音。
旧事懒追寻。
空惹芳心。
天涯消息远沈沈。
记得年时中酒后，直至而今。
译文：
翠绿的树上，鸟儿叽叽喳喳地欢叫着，不停变换着啼鸣声。此时已然到了暮春时节。杨花在庭院中肆意飞舞，天色也显得有些阴沉。帘幕外，一对燕子欢快地飞了进来，叽叽喳喳说着话，可它们却没有带来远方那人的归讯。
那些过去的事情，我懒得再去回想了，因为回忆只会白白地惹得我心烦意乱。远方的消息杳无音信，如同沉入了深深的水底。我还记得那年，我喝得酩酊大醉，从那之后，一直到如今，心中的思念都未曾断绝。